Spanish translation: David

09:50 Dec 28, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / escavatori
Italian term or phrase: Davide
Hola. Traduzco un texto sobre una excavadora de ruedas y me encuentro este término que no sé cómo traducir.

"Il segreto di questo piccolo “Davide” risiede nel suo cuore tecnologico, ovvero il nuovo motore 6 cilindri realizzato appositamente per lui da New Holland"


Victoria Romero
Local time: 02:18
Spanish translation:David
Sí, estoy de acuerdo contigo, pequeño David.
Selected response from:

Isabel Bataller
Local time: 02:18
Grading comment
Gracias, Isabel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Isabel Bataller

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Sí, estoy de acuerdo contigo, pequeño David.

Isabel Bataller
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search