International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

stallonatore

13:12 Oct 11, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: stallonatore
Ciao, mi potreste dire come si può tradurre in spagnolo "STALLONATORE"? è un pezzo che appartiene ad un impianto meccanico P.F.U.

Grazie mille
Eli_sa
Italy


Summary of answers provided
4 +1destalonadora / destalonador
Jesús Enguid
4destalonador
Adriana Marcela Bruno
3despegador
Raquel Bautista


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
destalonadora / destalonador


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Marcela Bruno: Sono d'accordo, avevo inviato la stessa risposta.
8 mins
  -> Grazie, Adriana.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
despegador


Explanation:
Hola, Elisa:

Por si te puede ayudar en algo, una vez hice una interpretación para una empresa española que vendía estos aparatos y los llamaban "despegadores" ( los italianos los llamaban "stallonatori").
No sé si se puede adaptar a tu contexto o si se trata de otra pieza, pero a lo mejor te sirve de algo.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-10-11 13:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Los puedes ver aquí: http://www.ibasan.com/es/catalogo/categoria.php?id=1

Raquel Bautista
Italy
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destalonador


Explanation:
La stallonatura è la rimozione dell’anello in acciaio, denominato cerchietto, posto in corrispondenza dell’area del pneumatico che aderisce al cerchione (tallone).
In spagnolo, il dispositivo si chiama "destalonador" o "destalonadora".


    Reference: http://impiantiaperti.ecopneus.it/il-trattamento-dei-pfu-/st...
    Reference: http://www.wyco.es/varios/Destalonadores/destalonador_agrico...
Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search