foro bareno

20:27 May 14, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / borosonda per il controllo us degli assili forati di materiale rotabile
Italian term or phrase: foro bareno
Il presente documento descrive le caratteristiche tecnico – funzionali richieste per la fornitura di un’apparecchiatura per il controllo US degli assili forati denominata borosonda.
Il controllo degli assili forati è effettuato dal foro assiale avente diametro 30mm -0 + 1mm.
Tali apparecchiature sono idonee ad effettuare l’ispezione completa di un assile da un lato solo mediante l’introduzione della testa porta sonde nel **foro bareno**.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:48


Summary of answers provided
4 +1en la perforación/orificio de la barrena
Juan Arturo Blackmore Zerón
4orificio/pozo de sondeo
SAADIA BRACAMONTE


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en la perforación/orificio de la barrena


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VICTORDIAZ
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orificio/pozo de sondeo


Explanation:
Word Reference.com
bareno in Spanish: barreno; barreno in English: drill
hole
barehole (orificio de perforación)
I think "foro bareno" could be a calque from English.


    https://books.google.com.pe/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA57&lpg=PA57&dq=sonda+de+boro&source=bl&ots=LEwE43DtCT&sig=KfuN4Em377IeR0MZhTeNGJuheZY
SAADIA BRACAMONTE
Peru
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search