caricatore o terna

Spanish translation: retropala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terna
Spanish translation:retropala
Entered by: tupcf

12:12 Jun 15, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: caricatore o terna
Buongiorno, si parla di una trinciatrice idraulica. Entre los componentes me encuentro con:


Pala compatta gommata, pala compatta cingolata, caricatore o TERNA.
Orts
Switzerland
Local time: 10:37
cargador o retropala
Explanation:
-terna- por las imágenes tiene que ser lo que en español se llama una -retropala-:
https://www.google.es/search?q=retropala&source=lnms&tbm=isc...

En la figura de este enlace compara le terne con las excavadoras hidráulicas y cargadores frontales:
http://sicurezzaeformazione.com/operatori-macchine-movimento...

http://www.tamiazzoscavi.it/home/?page_id=52
http://www.subito.it/veicoli-commerciali/terna-caricatore-es...

Espero que ayude
Selected response from:

tupcf
Local time: 10:37
Grading comment
muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cargador o retropala
tupcf


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cargador o retropala


Explanation:
-terna- por las imágenes tiene que ser lo que en español se llama una -retropala-:
https://www.google.es/search?q=retropala&source=lnms&tbm=isc...

En la figura de este enlace compara le terne con las excavadoras hidráulicas y cargadores frontales:
http://sicurezzaeformazione.com/operatori-macchine-movimento...

http://www.tamiazzoscavi.it/home/?page_id=52
http://www.subito.it/veicoli-commerciali/terna-caricatore-es...

Espero que ayude


tupcf
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search