23:29 Sep 19, 2018 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Linea di fabbricazione carta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SAADIA BRACAMONTE OTINIANO Peru Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | rodillo jinete |
| ||
1 | rodillo deslizante |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rodillo deslizante Explanation: rullo = rodillo rider roll = rullo a cavaliere rullo di pressione https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/23590310-ride... rider = contacto deslizante https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineeri... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rodillo jinete Explanation: En su traducción literal, aparecer en una corrugadora: "Saliendo del empalmador, la tela del liner debe pasar por el rodillo jinete no motorizado ajustable y de allí al brazo movible del precalentador. Si uno no tiene este rodillo jinete ajustable, este es el segundo punto por notar". -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2018-09-20 20:10:07 GMT) -------------------------------------------------- Era del Caribe. Sería bueno tener la foto. También encontré "rodillo cargador / rodillo de carga" del inglés "rider roller/rider", en italiano: "caricatore/rullo cavaliere". Este es el diccionario. https://books.google.com.pe/books?id=VQghBQAAQBAJ&pg=PA567&l... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.