Glossary entry

Italian term or phrase:

allarme audit

Spanish translation:

alarma acústica

Added to glossary by Carmen Cuervo-Arango
Nov 26, 2004 10:24
20 yrs ago
Italian term

allarme audit

Italian to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
L'allarme audit è presente nel disegno sul lato est a quota 3000.

Gracias!!

Discussion

Non-ProZ.com Nov 26, 2004:
Gracias, Carmen! Me ha servido de mucho! ;)
Non-ProZ.com Nov 26, 2004:
Es un texto sobre calderas industriales y en este caso est� hablando de los componentes que est�n en el plano.
Ernesto de Lara Nov 26, 2004:
Si puedieras dar un poco de contexto ser�a mejor.
Non-ProZ.com Nov 26, 2004:
Auditor�a Anch'io avevo trovato "auditor�a" per� direi che in questo caso non c'�ntra. Grazie comunque.

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

alarma acústica

imagino que se referirá a "audio", aunque no lo ponga en italiano

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-26 11:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://members.fortunecity.es/mariabo/sermn_xii.htm

Efectivamente, en inglés \"audit\" es auditar o auditoría, pero yo creo que en este texto han cogido el sentido latino de \"escuchar\", una alarma que se oye. Es una hipótesis, claro, ya que no es una expresión habitual ni he encontrado \"allarme audit\" con sentido mecánico en Internet.

Te pego aquí un vínculo con el término latino \"audit\"

Qui audit me - quien me escucha a mí.

La palabra que acabo de pronunciar en latín, la dice la eterna Sabiduría del Padre, y ella reza [así]: «Quien me escucha a mí, no se avergüenza» —si se avergüenza de alguna cosa, entonces se avergüenza de avergonzarse—. «Quien obra en mí no peca. Quien me revela e irradia, obtendrá la vida eterna» (Eclesiástico 24, 30 y 31). De estas tres palabritas que acabo de decir, cada una daría margen para un sermón.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-11-26 13:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

En \"calderas de vapor.com\" se incluye el reglamento de los aparatos a presión y las medidas de seguridad, entre las que se incluye la \"alarma acústica\":

http://www.calderasvapor.com/itc1_art19.htm
Cuando la bomba trabaje con refrigeración deberá comprobarse que al fallar la refrigeración se pone en marcha la alarma acústica.

Hay muchos vínculos más que contienen los términos \"caldera\" y \"alarma acústica\". Te incluyo aquí otro ejemplo más:

http://www.recal.cl/sicsec.html
http://www.mtas.es/insht/legislation/OM/itc_mie_ap1.htm



Peer comment(s):

agree Egmont
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Carmen."
10 mins

alarma auditoría

Forse però audit sta per auditing...

auditoría o intervención/revisión de cuentas

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-26 10:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche Eurodicautom. Trovi diversi esempi.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search