"distinta base"

Spanish translation: lista de piezas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"distinta base"
Spanish translation:lista de piezas
Entered by: Pamela Gianfelice

19:35 Apr 6, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: "distinta base"
si parla di catalogo ricambi di una macchina. La "distinta base" è quel documento in cui sono riportati tutti i codici dei diversi pezzi che compongono la macchina. Ma come si dice in spagnolo? Ho trovato "estados del producto" ma non ne sono sicura!
Grazie mille a tutti!
Pamela Gianfelice
Local time: 23:26
nomenclatura/lista de piezas de recambios
Explanation:
"Estados del producto" si usa nel trattamento dati, assolutamente non in questo caso. Buon lavoro! ;o)
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 23:26
Grading comment
Grazie Isabella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nomenclatura/lista de piezas de recambios
Isabella Aiello


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distinta base
nomenclatura/lista de piezas de recambios


Explanation:
"Estados del producto" si usa nel trattamento dati, assolutamente non in questo caso. Buon lavoro! ;o)

Isabella Aiello
France
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie Isabella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: otra opción: lista de piezas de repuesto / lista de repuestos
10 hrs
  -> Grazie, Mariana!

agree  Egmont
23 hrs
  -> Grazie, Avrvm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search