connetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connetto (conetto)
Spanish translation:pabellón, cono
Entered by: Jorge Omenat

14:36 Jun 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: connetto
En un expediente técnico sobre agujas dentales desechables.

"Caratteristiche di sicurezza
[...]
c) tenuta tra cannula e **connetto** secondo ISO 7885"

De la ISO 7885, esto es todo lo que he encontrado sin tener que comprarla:
http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=1C989F996AED195CF4625A515...

Creo que en el punto 4 de esta norma puede estar la clave, pero no estoy seguro ('needle and hub').
A ver si me podéis echar una mano.
Gracias de antemano.
Jorge Omenat
Spain
Local time: 15:05


Summary of answers provided
3"y según lo establecido"
Héctor Magaña
Summary of reference entries provided
findings for connetto
liz askew

Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"y según lo establecido"


Explanation:
Es como yo lo leo. Creo que debería decir "... y según lo establecida en la norma ISO 7885", pero tendría que ver el contexto completo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-09 14:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. Lo anterior debería decir "según lo establecido".

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-09 15:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

¡Mil perdones! Me fijé en lo que no correspondía. En ese caso, creo que se refiere a la *adherencia* que debe existir entre el pabellón de la aguja y la cánula.

Héctor Magaña
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Sé lo que quiere decir "secondo". Estoy buscando una traducción para "connetto", que parece ser la parte de una aguja desechable que va unida a la cánula. Gracias de todas formas.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: findings for connetto

Reference information:
Aghi ipodermici - Multimage srl
- [ Translate this page ]
Cannula in acciao inox, conetto in polipropilene atossico, collante biocompatibile. Punta a triplice filatura. Sono aghi monouso, sterili e atossici con ...
www.multimage.biz/catalogo/AghiIpodermici.asp?...1...8... - Cached

[PDF]
Siringhe sterili per insulina 1ml_ rev 03_IT 2
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Conetto. Polipropilene atossico ad uso medicale. Direttiva 72/2002 CEE. Cannula. Acciaio inox AISI 304. ISO 9626. Copri-ago ... Controlli qualitativi in process 100% e mediante piani di campionamento secondo norma ISO 2859 ...
www.neolab.ch/.../Siringhe_sterili_per_insulina_1ml__rev_03...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-09 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

posiblemente "cono" ??

[PDF] Allegato al capitolato - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CONO: deve essere di tipo luer realizzato in idoneo materiale plastico per uso medicale atossico e colorato in modo tale da ...
www.aospterni.it/bandiegare/Allegato_al_capitolato.pdf - Simila

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-09 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

=
cone
en inglés

Syringes Large capacities - Pentaferte.com
The 50/60 ml syringe is also available in opaque amber polypropylene to ... The Luer Lock cone makes the connection with the needle and/or ... “Latex Free” plunger with two seal rings, made of non-toxic, latex-free synthetic rubber. ...
www.pentaferte.com/index.php?id=3&itemid=15&lang=en - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-09 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

hola

otra citación

[PDF] SIRINGHE STERILI GRANDI VOLUMI - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Pistoncino in gomma a triplice contatto 'mi'. Cono Luer Eccentrico o Cono ... Cilindro Polipropilene atossico ad Direttiva 72/2002 CEE i uso medicale ...
nuke.soresa.it/LinkClick.aspx?fileticket=1mQTiH3DcVs%3D... - Similar

parece que "connetto/conetto" es un error tipográfico, sea lo que sea..

te he enviado un sitio italiano en el web..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-09 15:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:11H6lva...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias. Seguramente tienes razón y se trate de "conetto". A ver qué dicen los demás. Saludos.

Asker: Gracias de nuevo por tu ayuda.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  fabiana marbian: sono d'accordo, si tratta del "cono adaptador"
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search