addensamento pseudonodulare parascissurale
Spanish translation: espesamiento/engrosamiento/densificación pseudonodular paracisural/parafisural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Jul 12, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical (general) / (tumore ai polmoni) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | densificación pseudonodular de origen no fisural |
| ||
| 2 | espesamiento/engrosamiento/densificación pseudonodular paracisural/parafisural |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
densificación pseudonodular de origen no fisural Explanation: Sono sicuro che "densificación pseudonodular" sia il diagnosi giusto, ma "parascissurale" non è un termine di facile traduzione perché può variare a seconda del contesto. Cosa pensi? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
espesamiento/engrosamiento/densificación pseudonodular paracisural/parafisural Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:12:15 GMT) -------------------------------------------------- o de origen paracisural/parafisural -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:13:13 GMT) -------------------------------------------------- claro, que soy inglesa, sólo quiero ayudar, entonces perdón si el castellano no es correcto! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Para- | Define Para- at Dictionary.com dictionary.reference.com/browse/para- - CachedPara- definition, a prefix appearing in loanwords from Greek, ... para- or (before a vowel) par-1. —prefix. 1. beside; near: parameter; parathyroid ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:36:09 GMT) -------------------------------------------------- Para (Prefijo) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ] es.wikipedia.org/wiki/Para_(Prefijo) - CachedEl prefijo para-, es un extranjerismo derivado del griego παρά-, pará: 'al margen de', 'junto a' o 'contra'. Indica que el sufijo de éste ha de referirse ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:39:13 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Università degli Studi di Pisa Tesi di laurea - [ Translate this page ] www.rad.unipi.it/index.php/documenti/doc_download/276-caren... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View vicinanza rispetto a grossi vasi, sede subpleurica/parascissurale, .... per complicanze né la sede subpleurica o parascissurale della lesione né l'istotipo. ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-12 17:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Para (Prefijo) - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ] es.wikipedia.org/wiki/Para_(Prefijo) - CachedEl prefijo para-, es un extranjerismo derivado del griego παρά-, pará: 'al margen de', 'junto a' o 'contra'. Indica que el sufijo de éste ha de referirse ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: cisural > cissural - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached12 Apr 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of cisural: cissural ... 3 +2, cissural, julitravel. 5, cisura = incision, cleft or fissure ... ► cisura > fissure / sulcus / cissure, (depending on context) - ProZ.com - [ Translate this page ] www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached14 Abr 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of altas, cisural: fissure / sulcus / cissure, (depending on context) [Medical]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations