impacco
Spanish translation: mascarilla (mascarilla capilar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Jan 10, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Palentina Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mascarilla (mascarilla capilar) |
| ||
| 4 | compresa |
| ||
| 4 | emplasto, cataplasma |
| ||
| 2 | pack |
|
Answers
8 mins confidence: 
compresa Explanation: compresa (del lat. «compressa», comprimida) f. *Almohadilla de algodón o gasa, o lienzo doblado en varios dobleces, que se aplica como medio curativo sobre una parte del cuerpo, empapada en agua u otro líquido o como soporte de una sustancia medicamentosa. ¤ Trozo de gasa que se emplea para ese uso y para otros; por ejemplo, para empapar los líquidos que se producen en una operación quirúrgica -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-01-10 18:22:23 GMT) -------------------------------------------------- es una verdadera compresa nutriente para el cabello, al que devuelve robustez y luminosidad. http://www.bottegaverde.es/Mascarilla_nutritiva_para_el_cabe... qui la chiama anche "mascarilla" Buon lavoro, Irene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
pack Explanation: No seria un pack para el cabello? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
emplasto, cataplasma Explanation: Según IATE (http://iate.europa.eu/): Medical science [COM] IT: impacco EN: pack, fomentation, poultice ES: cataplasma, emplasto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-10 19:39:49 GMT) -------------------------------------------------- (v. DRAE) Emplasto: m. Preparado farmacéutico de uso tópico, sólido, moldeable y adhesivo. Cataplasma: f. Tópico de consistencia blanda, que se aplica para varios efectos medicinales, y más particularmente el que es calmante o emoliente. Reference: http://www.uv.es/medciensoc/num2/inventario.html Reference: http://www.unizar.es/acz/05Publicaciones/Revistas/Revista60/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 43 mins confidence:
mascarilla (mascarilla capilar) Explanation: como sugiere traducendo, utilizamos mascarilla o màscara capilar para los productos cremosos-oleosos que aplicamos sobre el cabello para nutrir, regenerar, etc. Es lo mismo que emplasto, pero para el cabello no le damos este nombre sino que hablamos de mascarilla capilar. mira p.ej. en alguna pag. web de pantene u otras marcas para ver còmo la definen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations