paidocosmetici
Spanish translation: cosméticos infantiles, cosméticos para niños
| 16:41 Oct 20, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | cosméticos infantiles, cosméticos para niños |
| ||
| 4 +1 | cosmetica infantil/ cosmeticos infantiles |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cosmetica infantil/ cosmeticos infantiles Explanation: Algunos ejemplos: "Imaginarium nos lo pone fácil con su nueva línea cosmética infantil Imagicare, desarrollada por los laboratorios dermofarmacéuticos Dermofarm." en http://www.bebesymas.com/default/linea-cosmetica-infantil-im... "Cosmética infantil: productos recomendados 18 de Enero de 2008 por paraBebes.com Los cosméticos utilizados en la higiene y protección de la piel del bebé han .." en http://www.clubparenting.com/cosmetica-infantil-productos-re... Example sentence(s):
Reference: http://www.bebesymas.com/default/linea-cosmetica-infantil-im... Reference: http://www.clubparenting.com/cosmetica-infantil-productos-re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4cosméticos infantiles, cosméticos para niños Explanation: El prefijo griego "paidos" significa niño. Si no quieres crear este neologismo, de difícil comprensión para el público general porque el prefijo es culto, puedes optar por traducirlo sencillamente como cosméticos infantiles o cosméticos para niños. Yo optaría por esta opción. paido- / paido- var "ped-" Elemento prefijo del gr "pais paid& paido- - paido- (var. "ped-") Elemento prefijo del gr. "pais, paidós", que significa "*niño", usado en la formación de palabras cultas: "paidología".... www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...id.. # Belleza en miniatura 2 Ago 2005 ... Los cosméticos infantiles se convierten en una buena opción para regalar original y barato. Hoy el mercado ofrece un arsenal de novedades ... www.clarin.com/suplementos/.../08/.../m-00801.htm - En caché - Similares # Línea cosmética infantil Imagicare La línea de cosméticos infantiles Imagicare se encuentra en tres formatos, Singles, con productos básicos de higiene diaria y fragancias, Practikids, ... www.bebesymas.com/.../linea-cosmetica-infantil-imagicare -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-10-20 17:08:01 GMT) -------------------------------------------------- El prefijo "paido" se emplea en términos cultos como paidología, y de él deriva el prefijo "pedo/a-" (pedagogía, pedofilia, etc.). |
| |
Grading comment
| ||
