dosaggio/die

Spanish translation: dosaje/día

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dosaggio/dì = dosaggio/giorno / dosaggio al dì / dosaggio al giorno
Spanish translation:dosaje/día
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:54 Jul 29, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: dosaggio/die
Buenos días,
estoy corrigiendo un texto médico que habla del uso de un fármaco en prueba. "dosaggio/die" ha sido traducido como "dosificación/día" y querría confirmarlo porque me plantea algunos interrogantes la palabra "die".
Muchas gracias.
Cristina Bartolomé Martínez
Spain
Local time: 08:03
dosaje/día -- dosaggio/dì, dosaggio/giorno
Explanation:
farmaci analgesici-antiinfiammatori - FKT - Medicina e ...
***al dì*** nell'adulto), si può associare un farmaco anti-infiammatorio (FANS) a dose ridotta oppure un'applicazione locale di FANS (crema, gel, cerotto, ecc.) ...
www.fkt.it/pagina.asp?IDPagina=9

Área baja la curva (ABC) : es una medida de la absorción del fármaco ... El dosaje rutinario de ciclosporina en sangre es esencial para el ajuste de la misma. ... 3 mg/kg/día en infusión continua comenzando el día previo al trasplante, ...
www.garrahan.gov.ar/cime/.../ciclosporina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-29 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

giorno = dì

Giorno
Il giorno (anche chiamato dì), come unità di misura del tempo, ... Nel linguaggio comune spesso si chiama giorno il dì, ossia il periodo di illuminazione ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Giorno
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dosaje/día -- dosaggio/dì, dosaggio/giorno
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dosaje/día -- dosaggio/dì, dosaggio/giorno


Explanation:
farmaci analgesici-antiinfiammatori - FKT - Medicina e ...
***al dì*** nell'adulto), si può associare un farmaco anti-infiammatorio (FANS) a dose ridotta oppure un'applicazione locale di FANS (crema, gel, cerotto, ecc.) ...
www.fkt.it/pagina.asp?IDPagina=9

Área baja la curva (ABC) : es una medida de la absorción del fármaco ... El dosaje rutinario de ciclosporina en sangre es esencial para el ajuste de la misma. ... 3 mg/kg/día en infusión continua comenzando el día previo al trasplante, ...
www.garrahan.gov.ar/cime/.../ciclosporina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-29 08:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

giorno = dì

Giorno
Il giorno (anche chiamato dì), come unità di misura del tempo, ... Nel linguaggio comune spesso si chiama giorno il dì, ossia il periodo di illuminazione ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Giorno

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search