in non previsto/altro

10:37 Aug 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / in non previsto/altro
Italian term or phrase: in non previsto/altro
Buenos días, estoy traduciendo una denuncia de extravío de un pasaporte y he encontrado la siguiente frase. La cito completa para que entiendan el contexto. Espero contar con vuestra ayuda, gracias anticipadamente.

Sono stata vittima di smarrimento in data sconosciuta in non previsto/altro.
SARA29
Italy


Summary of answers provided
4de improviso/otro
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de improviso/otro


Explanation:
Parece ser la frase en un cuestionario.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:27
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: hola, la traducción literal me es clara, pero debido al "in" no tendría un sentido lógico..creo que han olvidado una barra y que la frase debió ser un indicativo de lugar: in/non previsto (visto el tipo de acta no es necesario indicar el lugar)/ altro y fue un error de tipeo...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search