chiusura con pulsanti di sicurezza

Spanish translation: cierre con pulsadores de seguridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiusura con pulsanti di sicurezza
Spanish translation:cierre con pulsadores de seguridad
Entered by: Lazzo85

09:34 Jan 18, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / orologeria
Italian term or phrase: chiusura con pulsanti di sicurezza
Certi bracciali o cinturini d'orologi hanno questo tipo di chiusura: due pulsanti ai lati della cerniera che vanno premuti per aprire o allargare il bracciale (o cinturino) in modo da sfilare l'orologio dal polso.
Lazzo85
Local time: 23:03
cierre con pulsadores de seguridad
Explanation:
Relojes de pulsera mujer diversos - Opiniones de consumidores y comparación de precio nuevo y usado
Cierre de seguridad con botones. ( BW0142 Hebilla invisible con pulsadores de seguridad. ... ajustable con pulsadores de seguridad. Mipeluco : Info tiendas ...
www.twenga.es/dir-Joyas,Relojes,Relojes-de-pulsera-mujer-di... - 162k - En caché
Relojes de pulsera hombre diversos - Opiniones de consumidores y comparación de precio nuevo y usado
Compare los precios de Relojes de pulsera hombre diversos y compra al mejor precio Relojes de pulsera ... botones. ( BW0142 Hebilla invisible con pulsadores de seguridad. ...
www.twenga.es/dir-Joyas,Relojes,Relojes-de-pulsera-hombre-d... - 164k - En caché
Compra Reloj Swatch Bloomy Sunday en ElCorteIngles
Modelo para mujer de la colección originals de swatch. ... Correa de piel con cierre de hebilla ajustable con pulsadores de seguridad. ...
shopall.com/en_GB/comprar/p/1393/.../reloj_swatch_bloomy_sunday.html - 15k - En caché
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 23:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cierre con pulsadores de seguridad
Noelia Fernández Vega


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cierre con pulsadores de seguridad


Explanation:
Relojes de pulsera mujer diversos - Opiniones de consumidores y comparación de precio nuevo y usado
Cierre de seguridad con botones. ( BW0142 Hebilla invisible con pulsadores de seguridad. ... ajustable con pulsadores de seguridad. Mipeluco : Info tiendas ...
www.twenga.es/dir-Joyas,Relojes,Relojes-de-pulsera-mujer-di... - 162k - En caché
Relojes de pulsera hombre diversos - Opiniones de consumidores y comparación de precio nuevo y usado
Compare los precios de Relojes de pulsera hombre diversos y compra al mejor precio Relojes de pulsera ... botones. ( BW0142 Hebilla invisible con pulsadores de seguridad. ...
www.twenga.es/dir-Joyas,Relojes,Relojes-de-pulsera-hombre-d... - 164k - En caché
Compra Reloj Swatch Bloomy Sunday en ElCorteIngles
Modelo para mujer de la colección originals de swatch. ... Correa de piel con cierre de hebilla ajustable con pulsadores de seguridad. ...
shopall.com/en_GB/comprar/p/1393/.../reloj_swatch_bloomy_sunday.html - 15k - En caché

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sheila bovo: concordo
53 mins

agree  simona trapani
1 hr

agree  Marina Negro
3 hrs

agree  Susana García Quirantes
4 hrs

agree  Maura Affinita
7 hrs

agree  Ximena P. Aguilar
15 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 2 hrs

agree  María José Iglesias: Quizá, en vez de pulsadores, se podría decir "botones" o "botoncitos". Un pulsador en una correa de reloj me da la idea de algo muy grande.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search