This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

asta di rifinitura

Spanish translation: varilla de terminación/remate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asta di rifinitura
Spanish translation:varilla de terminación/remate
Entered by: gioconda quartarolo

08:26 May 16, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: asta di rifinitura
Se trata de la descripción de los componentes de una cinta para hacer gimnasia.
"Asta di rifinitura della barra verticale".
Gracias*
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 04:36
varilla de terminación
Explanation:
Feli,
podría ser una opción. Creo que te refieres al caminador, como llamamos aquí, la cinta para caminar o correr del gimnasio.
Se me ocurrió esta opción para ayudarte y pensé en los diversos significados de la palabra "asta".
Espero te sirva para otras búsquedas.
Saludos.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2008-05-17 12:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro haber podido contruibuir con un granito de arena en tu trabajo, como tú tan gentilmente me has ayudado en varias oportunidades.
Buen fin de semana para ti también.
:-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 23:36
Grading comment
Al final lo traduje como "varilla de remate" y dado que tu propuesta es prácticamente igual ¡para ti los kudoz! Mil gracias Gioconda y que disfrutes del fin de semana:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3varilla de terminación
gioconda quartarolo


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varilla de terminación


Explanation:
Feli,
podría ser una opción. Creo que te refieres al caminador, como llamamos aquí, la cinta para caminar o correr del gimnasio.
Se me ocurrió esta opción para ayudarte y pensé en los diversos significados de la palabra "asta".
Espero te sirva para otras búsquedas.
Saludos.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2008-05-17 12:25:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro haber podido contruibuir con un granito de arena en tu trabajo, como tú tan gentilmente me has ayudado en varias oportunidades.
Buen fin de semana para ti también.
:-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Al final lo traduje como "varilla de remate" y dado que tu propuesta es prácticamente igual ¡para ti los kudoz! Mil gracias Gioconda y que disfrutes del fin de semana:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search