gambe idrauliche

Spanish translation: jackups o autoelevables hidráulicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gambe idrauliche
Spanish translation:jackups o autoelevables hidráulicos
Entered by: Ernesto de Lara

18:25 Oct 5, 2004
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: gambe idrauliche
piattaforma di trivellazione supportata da gambe idrauliche.
yani
jackups o autoelevables hidráulicos
Explanation:
El término en inglés es jack-up rig o jackup rig y en mx. se les ha llamado como en inglés jackup aunque en el documento de referencia los fabricantes les llaman así.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 02:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jackups o autoelevables hidráulicos
Ernesto de Lara
5patas hidraulicas
marielavalente


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jackups o autoelevables hidráulicos


Explanation:
El término en inglés es jack-up rig o jackup rig y en mx. se les ha llamado como en inglés jackup aunque en el documento de referencia los fabricantes les llaman así.


    Reference: http://www.prde.com/NR/rdonlyres/30F09DB6-75D4-44F7-A9B0-25A...
Ernesto de Lara
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias albertov

agree  sonja29 (X)
28 days
  -> gracias sonja29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patas hidraulicas


Explanation:
motor diesel Caterpillar de 90 kw, transportador lateral de 450 mm y patas hidráulicas. Peso aproximado 25,5 Ton...
www.difemsa.com/Parker231.htm

marielavalente
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search