flash a servocellula

Spanish translation: flash esclavo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:flash a servocellula
Spanish translation:flash esclavo
Entered by: Traducendo Co. Ltd

16:10 Nov 14, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: flash a servocellula
salve,
purtoppo è un indice, quindi non ho contesto, ma posso dare questo riferimento

Servocellula (sincronizzazione con altri flash)
I flash a servocellula scattano quando la loro fotocellula rileva il lampo di luce di un altro flash. Dato che la velocità della luce è elevatissima non ci sono problemi di sincronizzazione. Questo tipo di flash sono molto utili sia per le compatte (che spesso non hanno la connessione per il flash esterno), sia quando servono diversi flash per illuminare aree piuttosto vaste. L’alternativa in quest’ultimo caso è quella di comprare un lungo cavetto x-sync (sicuramente meno pratico della soluzione a servocellula).

grazie infinite per qualsiasi suggerimento
Irene
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 14:18
flash esclavo con fotocélula
Explanation:

http://www.taringa.net/posts/imagenes/1270724/Mi-1ª-Megapost...

http://www.quesabesde.com/camaras-digitales/camaras/pentax-o...

http://server.fotonatura.org/galerias/fotos/206460/

Buwen finde, Irene!

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-11-14 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Al buscar las referencias anteriores, he encontrado también 'fotocélula para flash esclavo'; pero creo que lo qmás lógico decirlo como propuse, mira tú cuál de los dos te parece mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-11-14 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

...troppo buona Irene, grazie! ; )
Riguardo ai punti preferirei che tu chiudessi la domanda senza assegnarli; non sono certo i punti a spingermi a dare una mano se capita ; )
Un saluto cordialissimo!

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-11-15 04:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA:
Después de responder quedé pensando que no es lo mismo fotocélula y fotocelda y que posiblemente mi respuesta no era exacta, lo que acabo de confirmar ahora con Wikipedia.

Agrandes rasgos las diferencias entre las dos, son:

La fotocelda (o célula fotoconductora/fotodetector/
fotorresistencias o LDRs (Light Dependent Resistor)
, es una resistencia, cuyo valor en ohmios varía ante las variaciones de la luz incidente.
Se emplea para controlar el encendido automático del alumbrado público. También se utiliza ampliamente en circuitos contadores electrónicos de objetos y personas, en alarmas, etc.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fotocelda

La célula fotoeléctrica o fotocélula es un dispositivo electrónico que permite transformar la energía luminosa (fotones) en energía eléctrica (electrones) mediante el efecto fotovoltaico.
Se usan para producir y almacenar corriente eléctrica en paneles y baterías solares, etc.).
http://es.wikipedia.org/wiki/Célula_fotoeléctrica

A la vez que me disculpo por el error, corrijo mi propuesta:

flash esclavo con fotocelda


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-11-15 04:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Debo anotar que es mucho más extendido el uso del término errado que del correcto. Por curiosidad -y porque hoy tengo el tiempo-, busqué con google 'flash + ambos términos' (todo entrecomillado) y estos son los resultados:

con fotocélula: 8.230 páginas
con fotocelda: 2... y 5 extendiendo la búsqueda para incluir los resultados omitidos (léase repetidos)

Queda así en evidencia que un millón de personas... SÍ podemos equivocarnos (¡y cómo...!!) : )))

Saludos y ¡buen inicio de semana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:18
Grading comment
grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flash esclavo con fotocélula
Maria Assunta Puccini
Summary of reference entries provided
flash esclavo con fotocélula
Maria Assunta Puccini

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash esclavo con fotocélula


Explanation:

http://www.taringa.net/posts/imagenes/1270724/Mi-1ª-Megapost...

http://www.quesabesde.com/camaras-digitales/camaras/pentax-o...

http://server.fotonatura.org/galerias/fotos/206460/

Buwen finde, Irene!

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-11-14 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Al buscar las referencias anteriores, he encontrado también 'fotocélula para flash esclavo'; pero creo que lo qmás lógico decirlo como propuse, mira tú cuál de los dos te parece mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-11-14 17:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

...troppo buona Irene, grazie! ; )
Riguardo ai punti preferirei che tu chiudessi la domanda senza assegnarli; non sono certo i punti a spingermi a dare una mano se capita ; )
Un saluto cordialissimo!

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-11-15 04:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA:
Después de responder quedé pensando que no es lo mismo fotocélula y fotocelda y que posiblemente mi respuesta no era exacta, lo que acabo de confirmar ahora con Wikipedia.

Agrandes rasgos las diferencias entre las dos, son:

La fotocelda (o célula fotoconductora/fotodetector/
fotorresistencias o LDRs (Light Dependent Resistor)
, es una resistencia, cuyo valor en ohmios varía ante las variaciones de la luz incidente.
Se emplea para controlar el encendido automático del alumbrado público. También se utiliza ampliamente en circuitos contadores electrónicos de objetos y personas, en alarmas, etc.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fotocelda

La célula fotoeléctrica o fotocélula es un dispositivo electrónico que permite transformar la energía luminosa (fotones) en energía eléctrica (electrones) mediante el efecto fotovoltaico.
Se usan para producir y almacenar corriente eléctrica en paneles y baterías solares, etc.).
http://es.wikipedia.org/wiki/Célula_fotoeléctrica

A la vez que me disculpo por el error, corrijo mi propuesta:

flash esclavo con fotocelda


--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-11-15 04:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Debo anotar que es mucho más extendido el uso del término errado que del correcto. Por curiosidad -y porque hoy tengo el tiempo-, busqué con google 'flash + ambos términos' (todo entrecomillado) y estos son los resultados:

con fotocélula: 8.230 páginas
con fotocelda: 2... y 5 extendiendo la búsqueda para incluir los resultados omitidos (léase repetidos)

Queda así en evidencia que un millón de personas... SÍ podemos equivocarnos (¡y cómo...!!) : )))

Saludos y ¡buen inicio de semana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!!!!
Notes to answerer
Asker: sei fantastica, buon finesettimana a te! aspetto 24 ore per assegnare la risposta, così rispetto le regole ;0) ciao!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: flash esclavo con fotocélula

Reference information:
Buen finde!

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-14 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

...già fatto ; ) - Buon fine settimana, Irene!

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-11-15 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'è nulla da ringraziare Irene, anzi mi fa piacere poter dare una mano ; ) Inoltre, quando faccio una ricerca imparo anch'io... ; )
Secondo me la tua è la soluzione perfetta.
Scusa se ti ho rotto ma da buona pignola, perfezionista che sono, ho spesso il brutto vizio di spiegare cose ovvie : (
Buona domenica!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: wow! e perché non lo hai messo come risposta???

Asker: ciao Maria, ti ringrazio per aver fatto tante ricerche, solo che la fotocellula in italiano corrisponde alla descrizione di fotocélula: una cellula fotoelettrica. Mentre la fotocelda, che è una resistenza...beh, non so come si chiama! e sinceramente credo che metterò solo "flash esclavo", perché vedo che lo usano così e anche per ché sto facendo confusione ora... Grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search