lumi

Spanish translation: luces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lumi
Spanish translation:luces

07:39 Apr 24, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: lumi
l'incantèsimo continua anche quando risalgo i quasi cento gradini del santuario. Tra lumi sbiaditi altra severa pietra
norma
luces
Explanation:
Evidentemente falta un fragmento en la última frase.

"Lumi" en italiano literario puede ser "luces" (linternas, antorchas..) o también "ojos", pero aquí no me parece el caso.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-24 08:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

También pueden ser \"estrellas\", en italiano antiguo.

(\"Cieli tremaro, e i lumi erranti e fissi...\" (Tasso)
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 01:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3luces
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
luces


Explanation:
Evidentemente falta un fragmento en la última frase.

"Lumi" en italiano literario puede ser "luces" (linternas, antorchas..) o también "ojos", pero aquí no me parece el caso.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-24 08:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

También pueden ser \"estrellas\", en italiano antiguo.

(\"Cieli tremaro, e i lumi erranti e fissi...\" (Tasso)

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr

agree  Maria Elisa Manfrino: si, buenas opciones
1 hr

agree  Livia D'Ettorre
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search