alla fissità
Spanish translation: a la fijación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:01 Jun 2, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | a la fijación |
| ||
| 1 | a la fijeza |
|
Answers
4 hrs confidence: 
a la fijeza Explanation: interpreto "fissità" come mancanza di movimento, non come fermezza (fermezza di idee=idee salde e risolute) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a la fijación Explanation: una opción ;) -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2007-06-02 16:27:07 GMT) -------------------------------------------------- para mí sería la fijación de la mente en un solo punto, una especie de concentración... reconcentrada :)) -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2007-06-02 16:34:26 GMT) -------------------------------------------------- En este enlace encontré algo que interpreta más o menos mi idea: http://www.alipsi.com.ar/e-boletin/e-boletin-psi-vol1-N2-may... "concentración (dharana) o fijación de la mente en un sólo punto u objeto, sea externo o interno; meditación (dhyana) un estado mental más avanzado que la concentración, donde ocurre la casí detención de las actividades de la mente; samadhi un estado de unión o de integración con toda la realidad, pero que es difícil de ser conceptualizado"... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno6 ore (2007-06-03 12:18:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations