This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Psychology

rigettare

Spanish translation: rechazar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rigettare
Spanish translation:rechazar
Entered by: Mariana Perussia

11:26 Feb 26, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Psychology / Ontopsicologia
Italian term or phrase: rigettare
Carl Rogers, Abraham Maslow e Rollo May **rigettano** l’esistenzialismo al negativo di Jean Paul Sartre, che sconfinava nel versante amaro e sconsolato dell’assurdità della vita e di qualunque tentativo di interrogarsi su di essa.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:27
rechazar
Explanation:
creo se pueda decir así......
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:27
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8rechazar
Traducendo Co. Ltd
5descartan
Lucia Sbrighi
4rehusar
Yajaira Pirela
3llevan
Maura Affinita


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
rigettare (nel contesto)
rechazar


Explanation:
creo se pueda decir así......

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Sono d'accordo.
3 mins
  -> grazie
agree  Marina Negro
2 hrs
  -> grazie
agree  Gabriel Calcagno
3 hrs
  -> grazie
agree  fabiana marbian
3 hrs
  -> grazie
agree  María José Iglesias
1 day 4 hrs
  -> grazie
agree  Rosana Mondino
1 day 7 hrs
  -> grazie
agree  Maria Assunta Puccini: 100% de acuerdo.
1 day 19 hrs
  -> grazie
agree  laura19: 100% de acuerdo
3 days 22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rigettare (nel contesto)
descartan


Explanation:
me parece mejor


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-26 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

con el significado de Rechazar, no admitir según la Real Academia epañola. Registro más elevado.

Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigettare (nel contesto)
rehusar


Explanation:
El significado es el mismo que <descartar>y <rechazar> pero visto el tema del texto quizar <rehusar> suene mejor ya que tratase de un movimento filosofico, portanto mas culto.


Yajaira Pirela
Italy
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigettare (nel contesto)
llevan


Explanation:
Se me ocurren también: reducen/ remiten/retornan/ regresan.
Me faltaría algo más de contexto...

Maura Affinita
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search