senziente

08:55 Dec 14, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion
Italian term or phrase: senziente
me podrían ayudar a traducir el termino:
"senziente" en español
Ana Maria Solis


Summary of answers provided
4 +1sensitivo
Maria Clara Canzani
4sensible; sentient en inglés
flayosa
4sensible/ pensante
Maura Affinita


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensible/ pensante


Explanation:
Come dicono i colleghi, con più contesto è più facile.

Maura Affinita
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensitivo


Explanation:
è un'altra possibilità..

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes: Sensible, sensitivo...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

306 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensible; sentient en inglés


Explanation:
adjetivo

flayosa
Italy
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search