franapoggio

12:52 Dec 1, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / franapoggio (tipo di terreno)
Italian term or phrase: franapoggio
es un terreno, para una excavación
giulia -
Local time: 10:46


Summary of answers provided
3 +1prendiente de ladera
Yaji
2vertiente erosionada
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vertiente erosionada


Explanation:
según la referencia citada más abajo

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: Lo que la diferencia no es la erosión, sino la disposición de los estratos rocosos (si tienen la misma dirección de la pendiente o si son transversales)
250 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prendiente de ladera


Explanation:
La pendiente de ladera puede ser mas o menos inclinada de la ladera, generalmente compuesta por rocas de sedimentacion. Este tipo de terreno tiende a desmoronarse.

Una ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-01 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente: è "pendiente" (sbaglio di battitura)

Yaji
Italy
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Pendiente longitudinal, pues los estratos están colocados longitudinalmente respecto a la pendiente. V. http://.wikipedia.org/wiki/Franapoggio y http://it.wikipedia.org/wiki/Reggipoggio
250 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
por si acaso...

http://209.85.229.132/search?q=cache:coJG16qQ1hIJ:ita.proz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-01 14:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

también

http://209.85.229.132/search?q=cache:E25X3qVpuygJ:www.bdp.it...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search