Carniere
Spanish translation: partida de caza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Feb 20, 2004 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / caccia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Cuervo-Arango Spain Local time: 20:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | morral / percha |
| ||
| 5 +1 | Partida de caza |
| ||
| 4 | morral (de cazador) |
|
Answers
13 mins confidence: 
morral (de cazador) Explanation: Linguo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2morral / percha Explanation: Según el diccionario Herder y TAM, carniere es equivalente a morral, con el sentido de "saco que usan los cazadores... colgado por lo común a la espalda, para echar la caza, llevar provisiones o transportar alguna ropa (RAE). Y TAM también añade la traducción "percha" en el ámbito de la caza, con el mismo sentido anterior, según RAE. No he encontrado todavía el término "carniere" como sinónimo de "caza", únicamente en alusión al objeto que te comento arriba. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-20 11:10:56 (GMT) -------------------------------------------------- La traducción que pides debe ser PARTIDA DE CAZA He consultado el Zanichelli monolingüe y se refiere a dos ideas: Carniere: 1) borsa con lunga racolla in cui il cacciatore mette la selvaggina. 2) Insieme delle prede uccise in una partita di caccia: un buen carniere. (En esta última acepción es \"partida de caza\". |
| ||||||||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||