This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

varios términos

Spanish translation: configuración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impostazione
Spanish translation:configuración
Entered by: Rita Damo

19:35 Apr 27, 2000
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: varios términos
Necesito la traducción al español de varias palabras y la confirmación de algunas otras. Se trata de un texto de software.
1)impostazione = configuración?
2)videata y videata dati anagrafici
3)schermata
4)avvitare la vite di blocco
5)spinotto
6)segno di spunta = puntero?
7)collegamento
8)tasto

Muchas gracias por adelantado.
Ada
Ada Ibaceta
Ver abajo
Explanation:
Hola: he aquí algunas respuestas: 1)configuración, 2)imagen e imagen de datos maestros, 3) pantalla, 4) atornillar el tornillo de bloqueo, 5) clavija o pasador, 6) este término equivale al check mark en inglés = marca de verificación o marca de selección, 7) conexión, 8) tecla. Si deseas otras informaciones o tienes otras dudas visita la página de internet que te menciono más abajo que es un diccionario on-line de terminología en varios idiomas. Espero que te sea de utilidad. Saludos.
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Muchas gracias por las respuestas, la rapidez y la referencia dada.

Saludos, Ada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Rita Damo
naVer abajo
Raúl Valenzuela (X)


  

Answers


1 hr
Ver abajo


Explanation:
Hola: he aquí algunas respuestas: 1)configuración, 2)imagen e imagen de datos maestros, 3) pantalla, 4) atornillar el tornillo de bloqueo, 5) clavija o pasador, 6) este término equivale al check mark en inglés = marca de verificación o marca de selección, 7) conexión, 8) tecla. Si deseas otras informaciones o tienes otras dudas visita la página de internet que te menciono más abajo que es un diccionario on-line de terminología en varios idiomas. Espero que te sea de utilidad. Saludos.


    Reference: http://www.logos.it/dictionary/owa/dictionary.query
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Muchas gracias por las respuestas, la rapidez y la referencia dada.

Saludos, Ada.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Ver abajo


Explanation:
1.- Configuración.
2.- Despliegue, despliegue de datos gráficos.
3.- Pantalla.
4.- Atornillar el tornillo de seguridad (o de bloqueo).
5.- Dependiendo del contexto, clavija o pasador.
6.- No precisamente "puntero", más bien marca de verificación.
7.- Conexión, empalme (eléctrico).
8.- Teclo

Raúl Valenzuela (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search