a taglio vivo
Spanish translation: bordes de canto vivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Jun 6, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Bolsos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Penco Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bordes de canto vivo |
|
Answers
5 hrs confidence: 
bordes de canto vivo Explanation: Se trata de bordes sin terminación, de corte sin costura. Según el material, es filoso a veces. Ej.: Márgenes de banderas y paños al aire. Orillados. De este modo no quedan cantos vivos que puedan sufrir deshilachado. • Uniones de varios paños. Costura cargada doble. Las piezas quedan doblemente reforzadas (dos costuras) y además no quedan cantos vivos. http://64.233.169.104/search?q=cache:DCo-LesEBnsJ:www.esste.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations