risvolto del quarto destre

16:49 Mar 18, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: risvolto del quarto destre
Patta chiusa tramite lampo, coperta esternamente dal *risvolto del quarto destre*, munito di finta interna fermata con cucitura larga mm 30 arrotondata al fondo e da lista in doppio tessuto larga mm 30 circa, applicata a sinistra al di sotto della lampo
Eva Giner
Spain
Local time: 05:43


Summary of answers provided
4portañuela
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portañuela


Explanation:
Bragueta es la abertura de los calzoncillos o pantalones por delante, o la pieza que, añadida a estas prendas (o a calzas y calzones), cubría los genitales masculinos.​ Existen distintas denominaciones locales, como jareta (Costa Rica y Honduras)​ o marrueco (Chile).​ Portañuela es la tira de tela con que se tapa la bragueta.

portañuela. Del dim. de porta. 1. f. Tira de tela con que se tapa la bragueta o abertura que tienen los calzones o pantalones por delante . Real Academia Española ©

Por cierto, debería ser "destro" y no "destre".

También podrías indicar, simplemente, que se trata de un cierre de cremallera oculta y que el delantero derecho monta sobre el izquierdo para formar la bragueta, dicho así rápidamente.





    https://es.wikipedia.org/wiki/Bragueta
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search