lista

16:49 Mar 18, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: lista
Patta chiusa tramite lampo, coperta esternamente dal risvolto del quarto destre, munito di finta interna fermata con cucitura larga mm 30 arrotondata al fondo e da *lista* in doppio tessuto larga mm 30 circa, applicata a sinistra al di sotto della lampo
Eva Giner
Spain
Local time: 00:10


Summary of answers provided
4 +1suple de bragueta
Amaya Iraeta Salazar


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suple de bragueta


Explanation:

Espero que sea de utilidad.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-03-20 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

El texto hace referencia al suple de bragueta. No sé si después habrá un ribete por algún lado, pero el texto italiano lo describe así, como en este otro caso:

"Patta chiusa tramite lampo coperta esternamente dal risvolto del quarto sinistro surfilato all’interno lungo il bordo libero e fermato con cucitura a mm 35. Internamente a destra, sotto la lampo, a protezione dalla stessa è inserita una lista in doppio tessuto larga mm 40 surfilata all’interno. Ribattitura di rinforzo eseguita dal fondo patta al cavallo. [...]"

AMSA S.p.A. - Specifiche Tecniche Vestiario - Marzo 2014

Espero que sea de alguna ayuda.





    Reference: http://www.adif.es/AdifWeb/descargas/descargarDocumentacion....
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: gracias Amaya, al final era un ribete


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues "ribete" entonces... :-)
119 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search