Spanish translation: corredera elevable

Italian term or phrase:alzante
Spanish translation:corredera elevable
Entered by: Eva Giner

08:40 Jul 12, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: alzante
la frase italiana es: "Coppia di maniglioni per alzante scorrevole"

mi dicono che l'alzante scorrevole sarebbe una porta scorrevole (generalmente di grandi dimensioni e vetrata) che, girando il maniglione si solleva leggermente dal binario per poter essere aperta scorrendo.

he visto que en otros idiomas lo traducen así:
Porte finestre alzanti-scorrevoli
Lift and slide terrace doors
Baie vitrée levante-coulissante

Eva Giner
Local time: 11:48
corredera elevable
No sé si esto te ayuda:
Selected response from:

Ester Vidal
Local time: 11:48
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1corredera elevable
Ester Vidal



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corredera elevable

No sé si esto te ayuda:

Ester Vidal
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: gracias Ester!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amaya Iraeta Salazar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search