presina

Spanish translation: agarrador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presina
Spanish translation:agarrador
Entered by: Mariana Perussia

12:40 Apr 6, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / kitchen attachment
Italian term or phrase: presina
Otra vez la misma duda. En Argentina es "agarradera" en España ¿es "agarrador"?.
Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:48
agarrador
Explanation:
Si, es agarrador.
Ciao!
Federica

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 12:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

... Manopla, agarrador y trapo de cocina con estampado de flores, Manopla, agarrador
y trapo de cocina con estampado de flores. 400 puntos Solicitar ...
portal2.lacaixa.es/Docs/ Puntos/Punts2004/ESP/seccio151.html - 15k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 16:48
Grading comment
Sí, la RAE dice paño de cocina, lienzo para secar la vajilla. Muchas gracias

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3agarrador
Federica D'Alessio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
agarrador


Explanation:
Si, es agarrador.
Ciao!
Federica

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 12:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

... Manopla, agarrador y trapo de cocina con estampado de flores, Manopla, agarrador
y trapo de cocina con estampado de flores. 400 puntos Solicitar ...
portal2.lacaixa.es/Docs/ Puntos/Punts2004/ESP/seccio151.html - 15k - Copia cache - Pagine simili


Federica D'Alessio
Italy
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, la RAE dice paño de cocina, lienzo para secar la vajilla. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Gianfelice: Exacto, el Clave dice: "Paño acolchado que se utiliza en la cocina para agarrar recipientes que han estado en el fuego"
0 min
  -> Gracias Pamela :D

agree  Pilar Eusamio
7 mins

agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search