due voltoni ogivali

Spanish translation: dos grandes bóvedas ojivales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:due voltoni ogivali
Spanish translation:dos grandes bóvedas ojivales
Entered by: Marina56

10:56 Aug 31, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / descripción turística
Italian term or phrase: due voltoni ogivali
le storie di Sant’Andrea nella cripta e quelle di Sant’Eustachio in sagrestia, entrambe in un sorprendente monocromo seppia; purtroppo in gran parte perduto il monocromo verde dei due ***voltoni ogivali**** della sagrestia con storie dei dodici mesi
Marina56
Local time: 19:24
dos grandes bóvedas ojivales
Explanation:
"de las dos grandes bóvedas ojivales"
Selected response from:

Silvia Blanco
Local time: 19:24
Grading comment
Gracias Silvia me gustó tu opción y se adecua bien al contexto y a la frase. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6dos grandes bóvedas ojivales
Silvia Blanco
5 +1bóveda ojival o bóveda de ojiva
Sonia López Grande


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bóveda ojival o bóveda de ojiva


Explanation:

Se trata de la bóveda ojival o bóveda de ojiva.



Sonia López Grande
Spain
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Sonia por tu aporte


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
11 mins
  -> gracias Eva
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
dos grandes bóvedas ojivales


Explanation:
"de las dos grandes bóvedas ojivales"

Silvia Blanco
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Silvia me gustó tu opción y se adecua bien al contexto y a la frase. Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: ok
24 mins
  -> grazie!

agree  Veronica Colasanto
30 mins
  -> Gracias;)

agree  Adriana Penco
58 mins

agree  Ximena P. Aguilar
1 hr

agree  Salloz
3 hrs

agree  Susana García Quirantes
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search