Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pennacchio si apre un oculo
Spanish translation:
(en cuyo) pináculo se abre un óculo
Italian term
pennacchio si apre un oculo
Bizzarra anche la posizione della torre campanaria, sovrapposta alla facciata, e quindi torre-ingresso, perchè la presenza delle pendici del colle sulla destra impedì altra soluzione; fu costruita al principio del XIV secolo con fattura tipica delle numerose torri che vennero erette in quel secolo a San Severino (oltre a questa, San Domenico, Sant’Agostino e Duomo Antico): un corpo tozzo, senza guglia, spezzato da una teoria di archetti pensili a centina con una bifora in ogni faccia inscritta in un’arcata cieca nel cui ***pennacchio si apre un oculo****. Quest’uniformità architettonica è dovuta alla massiccia attività in quegli anni a San Severino di maestri comacini, forse chiamati dalla signoria smeduccesca.
Yo lo traduje como: en cuyo penacho se abre un óculo o foro, pero no me parece correcto, hay algún término más técnico.
Gracias otra vez y espero no molestarlos mucho.
| 3 | (en cuyo) pináculo se abre un óculo |
Maria Assunta Puccini
|
Aug 31, 2007 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2007 14:50: Marina56 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93175">Marina56's</a> old entry - "pennacchio si apre un oculo"" to ""(en cuyo) pináculo se abre un óculo""
Proposed translations
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
(en cuyo) pináculo se abre un óculo
Óculo: Vano de forma circular.
http://www.arteguias.com/diccionario.htm
pennacchio.... e. In architettura, la superficie di raccordo tra la struttura portante di un edificio a pianta poligonale e la calotta di una cupola che lo sovrasta: anticamente, nel 2 ° millennio a. C. in Oriente e nell'architettura etrusca e romana, veniva costruito mediante progressivo aggetto di filari di pietre o mattoni ( p . falso ); in seguito vengono usati, dai Romani, dai Bizantini e nel Rinascimento italiano, pennacchi a triangolo sferico, ottenuti con la stessa tecnica costruttiva di una volta a vela, tagliata da un piano orizzontale tangente agli archi verticali su cui è impostata la cupola. (V. Treccani)
pináculo. Del lat. pinnaculum.
1. m. Parte superior y más alta de un edificio o templo.
2. [m.]Remate en la arquitectura gótica y, por ext., en otros estilos, el adorno terminal, piramidal o cónico. (DRAE)
"Otro importante elemento que permite la elevación de los muros fue la incorporación de los arbotantes: refuerzos externos para los muros compuestos de un arco asimétrico apoyado en un pilar coronado por un pináculo.
http://www.geocities.com/fdomauricio/arqmed.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2007-09-01 20:25:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Marina, no hay de qué!
Buon weekend! : )
Something went wrong...