in portata

Spanish translation: a su máxima capacidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in portata
Spanish translation:a su máxima capacidad
Entered by: Sonia López Grande

20:22 Mar 19, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tractor, semirremolque
Italian term or phrase: in portata
Es el manual de un tractor.

Prima di iniziare la taratura è necessario avere a disposizione una pesa a ponte piana (senza rampe d’ingresso) e del materiale per caricare il veicolo IN PORTATA.


Ora è possibile spostare il mezzo e caricarlo IN PORTATA; ritornare alla pesa fissa ed eseguire le due pesate (trattore e semirimorchio).

Sé que la portata se refiere a la capacidad de carga de vehículo. Pero lo de "in portata" no acabo de verlo claro.

Gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:05
a su máxima capacidad
Explanation:
Ho chiesto ad un madre lingua!
Selected response from:

Karla Mier
Local time: 23:05
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a su máxima capacidad
Karla Mier


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a su máxima capacidad


Explanation:
Ho chiesto ad un madre lingua!

Karla Mier
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search