This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

porto franco (véase contexto)

Spanish translation: exento de gastos de transporte/libre de porte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:porto franco
Spanish translation:exento de gastos de transporte/libre de porte
Entered by: Feli Pérez Trigueros

10:24 Nov 14, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: porto franco (véase contexto)
Estoy traduciendo el sitio web de una empresa.
La frase en que aparece es: "porto franco per spese superiori a XXX euro".
El contexto me hace pensar que la traducción podría ser "exento de gastos de transporte" o "libre de porte" aunque en italiano debería poner "franco di porto" y no "porto franco".
¿Qué opináis?
Muchas gracias.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 05:41
"exento de gastos de transporte"
Explanation:
o bién "libre de porte".

En italiano se utilizan las dos formas: "porto franco" y -a veces- "franco di porto". Aunque la primera es más utilizada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 12:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zerodelta.it/gloss_az/52center_gloss_az.php

http://www.messaggeriedelgarda.it/glossario2.htm
Selected response from:

Cristian Campani
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
Gracias.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"exento de gastos de transporte"
Cristian Campani
5 +1zona franca
Maura Affinita
4portes pagados
favaro
3puerto franco
Dolores Vázquez


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puerto franco


Explanation:
Zona portuaria habilitada para recibir depósitos francos


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pue...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"exento de gastos de transporte"


Explanation:
o bién "libre de porte".

En italiano se utilizan las dos formas: "porto franco" y -a veces- "franco di porto". Aunque la primera es más utilizada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 12:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zerodelta.it/gloss_az/52center_gloss_az.php

http://www.messaggeriedelgarda.it/glossario2.htm

Cristian Campani
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
4 mins
agree  Maria Clara Canzani
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zona franca


Explanation:
Así lo llamamos nosotros.

Maura Affinita
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amazonia
3 hrs
  -> Gracias otra vez. Maura.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portes pagados


Explanation:
.

favaro
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search