impegno/impegnato

Spanish translation: reservado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impegnato
Spanish translation:reservado
Entered by: Marina Negro

21:04 Apr 17, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / magazzini automatizzati
Italian term or phrase: impegno/impegnato
Si tratta di un software di gestione (logistica) di un magazzino automatizzato.

Gestione stati:
Stato impegnato: l’operatore ha eseguito l’impegno del materiale ed il sistema ha prenotato la quantità necessaria per il movimento nello scomparto scelto.
.......
Gestione liste:

Impegno di liste e/o movimenti: permette di impegnare il materiale richiesto da un movimento. Le logiche di impegno sono basate sul tipo di gestione dell’articolo. I movimenti per i quali non è possibile soddisfare la quantità totale, saranno ripartiti in più movimenti: uno impegnato e l’altro mancante.
Disimpegno liste/movimenti: rende disponibile il materiale precedentemente prenotato con l’operazione di impegno.

grazie mille
Marina Negro
Argentina
Local time: 18:31
pedido/reservado
Explanation:
Ciao,
penso che intenda dire che il materiale è stato ordinato.
spero possa esserti utile...
Buon lavoro.
Selected response from:

Donatella Barone (X)
Ireland
Local time: 21:31
Grading comment
¡Gracias, Donatella!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pedido/reservado
Donatella Barone (X)


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedido/reservado


Explanation:
Ciao,
penso che intenda dire che il materiale è stato ordinato.
spero possa esserti utile...
Buon lavoro.



    Reference: http://www.aprendedynamics.com/campos_invent.html
Donatella Barone (X)
Ireland
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Gracias, Donatella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search