This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

culla di scarico

Spanish translation: cuna dedescarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:culla di scarico
Spanish translation:cuna dedescarga
Entered by: Irene Acler

09:42 Oct 11, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: culla di scarico
Un un file che descrive i componenti di una culla di scarico, per es:

RULLO FOLLE
SUPPORTO RULLI FOLLI
STRUTTURA MOBILE (CARRO)
SELLA SUPPORTO RULLI (CULLA)
COLONNA
FLANGIA ATTACCO CILINDRO
ALBERO MOTORE
RONDELLA
PERNO RUOTA
DISTANZIALE
RONDELLA
RUOTA FOLLE CON BORDI
RUOTA FOLLE LISCIA
DISTANZIALE RUOTA
SUPPORTO CATENA PORTACAVI
BLOCCHETTO OLEODINAMICO
BLOCCHETTO INGRESSO CATENA
SPESSORE DI FERMO
SUPPORTO MOTORE
FERMO
PORTACUSCINETTI
DISTANZIALI

Come potrei rendere "culla di scarico"?
Grazie mille.
Irene Acler
Italy
Local time: 01:00
cuna colectora
Explanation:
CUNA COLECTORA O CUNA DE RECOGIDA

Supongo que se trata de un Raccoglitore, ¿no?
¿recoge tubos la máquina?

posible contexto italiano: Raccoglitore per tubi xxxx, adatto ad essere collegato alla zona di scarico del sistema di misura e utilizzato per depositare ordinatamente in culla tubi a sezione tonda, quadrata e rettangolare delle stesse dimensioni lavorabili sulla sbavatrice a cui viene collegato.

En este caso se usa el término CUNA, como te mencionaba antes.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-11 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser CUNA DE DESCARGA, depende de cada equipo.
Selected response from:

Olga Nuñez
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
Muchas gracias. En mi caso creo quella se refiere a una una de descarga.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuna colectora
Olga Nuñez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuna colectora


Explanation:
CUNA COLECTORA O CUNA DE RECOGIDA

Supongo que se trata de un Raccoglitore, ¿no?
¿recoge tubos la máquina?

posible contexto italiano: Raccoglitore per tubi xxxx, adatto ad essere collegato alla zona di scarico del sistema di misura e utilizzato per depositare ordinatamente in culla tubi a sezione tonda, quadrata e rettangolare delle stesse dimensioni lavorabili sulla sbavatrice a cui viene collegato.

En este caso se usa el término CUNA, como te mencionaba antes.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-11 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser CUNA DE DESCARGA, depende de cada equipo.

Olga Nuñez
Italy
Local time: 01:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. En mi caso creo quella se refiere a una una de descarga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search