catechinico

Spanish translation: catequínico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:catechinico
Spanish translation:catequínico
Entered by: Egmont

14:22 Jun 10, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: catechinico
È importante agire precocemente nell’azione antiossidante e antiossidasica attraverso l’azione combinata di acido L-ascorbico, SO2 e tannini catechinici molto reattivi.

¿catéquicos o catequínicos? Los encontré de ambas formas pero no se si es que se puede decir de las dos maneras o si son dos tipos de taninos distintos... ¿Alguien sabría aclararme esta duda? Muchísimas gracias!
Marina Negro
Argentina
Local time: 12:05
catequínico
Explanation:
Vid. Dic. Sandroni

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-10 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

IT
catechina
catecù pallido
citrina
pirocatecolo
catecolo
vitamina P

ES-> pirocatecol
vitamina P
catecol
cachú claro

Vid. -> http://ec.europa.eu/eurodicautom


Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5catequínico
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
catequínico


Explanation:
Vid. Dic. Sandroni

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-10 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

IT
catechina
catecù pallido
citrina
pirocatecolo
catecolo
vitamina P

ES-> pirocatecol
vitamina P
catecol
cachú claro

Vid. -> http://ec.europa.eu/eurodicautom





    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/acido_catechinico
Egmont
Spain
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search