acqua secca

Swedish translation: torrt vatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acqua secca
Swedish translation:torrt vatten
Entered by: Pernilla Dalgaard

17:49 Dec 26, 2006
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: acqua secca
Det tillsätts i tobaksfilter för att våtfiltrera, men "torrt vatten" låter som ett skämt; det måste väl ha ett annat namn?
Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 00:19
torrt vatten
Explanation:
Novec™ 1230 är en kemisk gas med en unik kombination av egenskaper – bra släckeffekt, hög personsäkerhet, enkel hantering och minimal påverkan på omgivningen. Dessutom är det ett mycket kompakt system som kräver minimalt med lagringsutrymme. Novec kallas också "torrt vatten" men orsakar inte, som vanligt vatten, skador på till exempel elektronik, konst eller andra känsliga värdeföremål.
Selected response from:

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 00:19
Grading comment
Ok, jag tror dig, men det låter inte klokt...
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torrt vatten
Eva Linderoth


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torrt vatten


Explanation:
Novec™ 1230 är en kemisk gas med en unik kombination av egenskaper – bra släckeffekt, hög personsäkerhet, enkel hantering och minimal påverkan på omgivningen. Dessutom är det ett mycket kompakt system som kräver minimalt med lagringsutrymme. Novec kallas också "torrt vatten" men orsakar inte, som vanligt vatten, skador på till exempel elektronik, konst eller andra känsliga värdeföremål.


    Reference: http://www.tycofire.se/index.php?id=1081
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 00:19
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ok, jag tror dig, men det låter inte klokt...
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search