Salvis Juribus

Swedish translation: utan bindande verkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Salvis Juribus
Swedish translation:utan bindande verkan
Entered by: helc

08:01 Mar 10, 2009
Italian to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: Salvis Juribus
At the end of a ricorso per decreto ingiuntivo. Interested in knowing if there is a known similar swedish expression; I already know what it means.
helc
Italy
Local time: 20:58
utan bindande verkan
Explanation:
Ciao Christina, sono partita dalla traduzione inglese "without prejudice" è sono arrivata al termine svedese legale di nordstedt "utan bindande verkan", spero di esserti stata utile / Ciao Gabriella.
Selected response from:

Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
Grazie! Gli avvocati svedesi usano il latino molto meno:)

Buon lavoro!

/Christina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3utan bindande verkan
Gabriella Scalamonti


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utan bindande verkan


Explanation:
Ciao Christina, sono partita dalla traduzione inglese "without prejudice" è sono arrivata al termine svedese legale di nordstedt "utan bindande verkan", spero di esserti stata utile / Ciao Gabriella.


    Reference: http://www.nordstedts.se
Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! Gli avvocati svedesi usano il latino molto meno:)

Buon lavoro!

/Christina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search