This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

età scolastica

Italian translation: adesso a 14 anni (riforma Moratti)

11:20 Jan 26, 2006
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: età scolastica
Ciao a tutti.
Sto traducendo un testo in cui devo indicare le varie classi scolastiche e le fasce d'età corrispondenti.
p. es. prima elementare - 6 anni; scuola secondaria di primo grado...

Purtroppo sono rimasta un po' indietro rispetto alla riforma Moratti. Faccio una gran confusione sia con i nuovi nomi sia con le fasce d'età.
Potreste indicarmi un sito in cui trovare in modo schematico queste informazioni?
Grazie a tutti
Paola
paolamonaco
Italy
Local time: 02:54
Selected answer:adesso a 14 anni (riforma Moratti)
Explanation:
Essendo straniero, non sono un esperto nemmeno io, ma ho trovato qualche link interessante. Il resto poi, l'ho saputo dai media e dalla mia fidanzata che è italiana.
La riforma ha abbassatto l'età dell'obbligo scolastico a 14 anni (prima era 16 anni)... come dire, si torna indietro (faccio per dire: in Belgio siamo arrivati a 18 anni!).

Per il resto, non conosco i particolari di questa riforma, colpa della mancanza di informazioni fornita dai media (che invece fa notizia delle tante polemiche ma tralascia ogni chiarimento e approfondimento serio...). Ahimè, aspetterò una puntata di 'Report' per capire cosa hanno combinato.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-26 11:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco, qui troverai tutti i dettagli di questa famigerata riforma Moratti...
PS: Ci sono anche le illustrazioni grafiche della riforma in fornato pdf, più chiaro di così!

http://www.istruzione.it/mpi/progettoscuola/index.shtml
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 08:54


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +1adesso a 14 anni (riforma Moratti)
Joris Bogaert


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
età scolastica
adesso a 14 anni (riforma Moratti)


Explanation:
Essendo straniero, non sono un esperto nemmeno io, ma ho trovato qualche link interessante. Il resto poi, l'ho saputo dai media e dalla mia fidanzata che è italiana.
La riforma ha abbassatto l'età dell'obbligo scolastico a 14 anni (prima era 16 anni)... come dire, si torna indietro (faccio per dire: in Belgio siamo arrivati a 18 anni!).

Per il resto, non conosco i particolari di questa riforma, colpa della mancanza di informazioni fornita dai media (che invece fa notizia delle tante polemiche ma tralascia ogni chiarimento e approfondimento serio...). Ahimè, aspetterò una puntata di 'Report' per capire cosa hanno combinato.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-26 11:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco, qui troverai tutti i dettagli di questa famigerata riforma Moratti...
PS: Ci sono anche le illustrazioni grafiche della riforma in fornato pdf, più chiaro di così!

http://www.istruzione.it/mpi/progettoscuola/index.shtml


    Reference: http://www.altromolise.it/notizia.php?articolo=1642
    Reference: http://www.retescuole.net/contenuto?id=20060115212857
Joris Bogaert
Italy
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
20 hrs
  -> grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search