già coniugato/a

Italian translation: V. sotto

09:50 Mar 6, 2007

Italian language (monolingual) [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Italian term or phrase: già coniugato/a

Su un certificato di residenza
L'ufficiale di anagrafe, in base alle risultanze anagrafiche, certifica che:
XXX, Codice fiscale xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
nato/a il xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx

già coniugato/a

Ho fatto delle indagini e mi risulta che signifca che quella persona è stata coniugata, adesso essendo divorziata oppure vedova.
http://www.comune.cervaro.fr.it/demografico_05.php
"In seguito a separazione personale dei coniugi (sia giudiziale, che consensuale) il tribunale provvede, su istanza di una delle parti (o di entrambe), a emettere sentenza di cessazione degli effetti civili conseguenti al matrimonio (divorzio). Tale sentenza va annotata a margine dell'atto di matrimonio, depositato presso l'ufficio di stato civile ove è avvenuto l'evento, con conseguente comunicazione all'anagrafe del comune di residenza per il cambiamento di stato civile: da coniugato/a a già coniugato/a."

Invece la persona in causa mi dice che non è coniugata/ non è stata coniugata e che l'espressione signica che è integrata nella rispettiva comunità (essendo cittadino straniero residente in Italia).

Vorrei avere l'opinione di un collega madrelingua.

Grazie in anticipo

Monica Tuduce KudoZ activity Questions: 36 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 821
Local time: 23:18

Selected answer:V. sotto

Explanation:
Per già coniugato/a si intende la persona che ha ottenuto lo scioglimento o la cessazione degli effetti civili del matrimonio ai sensi della leg-ge n. 898 del 1° dicembre 1970

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-06 10:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi divorziato/a

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-06 10:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

legge n. 898 del 1° dicembre 1970 (legge sul divorzio)

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:18

Grading comment

Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +3

V. sotto

Silvia Carmignani

fu (già) sposato

Filippo Rosati

già sposato/a

Nicola (Mr.) Nobili

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

già sposato/a

Explanation:
Io direi proprio che significhi questo.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

fu (già) sposato

Explanation:
La tua intuizione è giusta Monica: significa che la persona in questione è stata sposata e ora non lo è più.

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

V. sotto

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations