circonvallazione

Italian translation: Ci provo...

18:40 Mar 25, 2008
Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roads
Italian term or phrase: circonvallazione
C'è qualche differenza tra
tangenziale
circonvallazione
variante all'abitato?
Monica Tuduce
Local time: 23:04
Selected answer:Ci provo...
Explanation:
Ciao Monica, premetto che parlo da milanese e che baso la mia distinzione sulla particolare struttura della mia città, ma per me la principale differenza tra "circonvallazione" e "tangenziale" è che la prima è una normale strada urbana dalla forma circolare che percorre tutta la città, mentre la seconda è una strada ad alta velocità (tutto l'opposto della circonvallazione dove si viaggia perennemente incolonnati!) che ruota attorno al perimetro esterno della città toccandone i vari punti di accesso.
E' come immaginare una serie di cerchi concentrici: il più stretto (attorno al centro città) è la circonvallazione interna, poi viene la circonvallazione esterna (che forse una volta passava per la periferia ma che oggi è ben all'interno del territorio urbano) ed infine la tangenziale che racchiude l'intera città.
Per quanto riguarda la variante al centro urbano me la immagino come una strada che aggira il centro abitato ma che serve più a chi si trova a passare nei pressi di una città mentre viaggia tra due diverse destinazioni (ad esempio in autostrada o su una statale) e per evitare il traffico cittadino si serve di questa variante. Tangenziale e Circonvallazione vengono invece usate quotidianamente dagli abitanti della città e da tutti coloro che si spostano da e verso di essa.

Spero di non aver creato confusione...
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 23:04
Grading comment
Grazie Raffaella.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4Ci provo...
Raffaella Panigada
4 +3vedi sotto (v.s.)
Filippo Rosati
4circonvallazione
Ryszard Matuszewski
4ringway
Maria Luisa Dell'Orto
4ring road
Gian


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ci provo...


Explanation:
Ciao Monica, premetto che parlo da milanese e che baso la mia distinzione sulla particolare struttura della mia città, ma per me la principale differenza tra "circonvallazione" e "tangenziale" è che la prima è una normale strada urbana dalla forma circolare che percorre tutta la città, mentre la seconda è una strada ad alta velocità (tutto l'opposto della circonvallazione dove si viaggia perennemente incolonnati!) che ruota attorno al perimetro esterno della città toccandone i vari punti di accesso.
E' come immaginare una serie di cerchi concentrici: il più stretto (attorno al centro città) è la circonvallazione interna, poi viene la circonvallazione esterna (che forse una volta passava per la periferia ma che oggi è ben all'interno del territorio urbano) ed infine la tangenziale che racchiude l'intera città.
Per quanto riguarda la variante al centro urbano me la immagino come una strada che aggira il centro abitato ma che serve più a chi si trova a passare nei pressi di una città mentre viaggia tra due diverse destinazioni (ad esempio in autostrada o su una statale) e per evitare il traffico cittadino si serve di questa variante. Tangenziale e Circonvallazione vengono invece usate quotidianamente dagli abitanti della città e da tutti coloro che si spostano da e verso di essa.

Spero di non aver creato confusione...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Raffaella.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
5 hrs
  -> Grazie, Oscar :-)

agree  Assiolo: A Roma non esistono i veri e propri anelli di forma concentrica e vengono chiamate circonvallazioni le vie che, collegate tra di loro, alla fine circondano bene o male una zona all'interno della città. V. c.ni Gianicolense, Aurelia, Trionfale, Clodia...
11 hrs
  -> Grazie e buona giornata

agree  Maria Luisa Dell'Orto: Assolutamente sì, ne so qualcosa delle ore perse in coda...
15 hrs
  -> :-)))

agree  Carmen Copilau: Vogliamo metterci anche l'Eccopass? :0)))))))
17 days
  -> :o)))
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vedi sotto (v.s.)


Explanation:
Per "circonvallazione" ho le seguenti definizioni:

- strada che aggira un centro urbano permettendo di evitare l'attraversamento dell'abitato (GDU)

- strada urbana a carattere tangenziale che collega tra di loro strade radiali con lo scopo di deviare il traffico dal centro della città (IATE)

La "circonvallazione" è quindi (a differenza della tangenziale) una strada urbana (per. es a Firenze esistono i c.d. "viali di circonvallazione", che effettivamente aggirano la città, ma non sono esterni a essa, da cui si irradiano altre strade che portano fuori dal centro abitato).

Buon lavoro!

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 23:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
5 hrs
  -> grazie!

agree  Assiolo
11 hrs
  -> grazie!

agree  Maria Luisa Dell'Orto
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circonvallazione


Explanation:
la circonvallazione circonda la città, la tangenziale non sempre, può anche avere la forma d' un frammento di circonferenza (quindi non chiuso) della autostrada per evitare la città

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Ryszard Matuszewski
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ringway


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=it&q=Milan ringway&lr=

In Milano si parla di circonvallazione interna ed esterna

Ecco un esempio:

Best Western Hotel Milton Milano (Milan, Lombardy) - Hotel Reviews ...- [ Traduci questa pagina ]Located North of city center, on external ringway of Milan, about 40km from Malpensa Airport. Hotel has good style (Milan, right?;)), excelent rooms with ...
www.tripadvisor.com/Hotel_Review-g187849-d631130-Reviews-Be... - 84k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-25 21:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Perdonami Monica, questa sera la vista mi è andata insieme, e ho letto erratamente la combinazione linguistica, perdonami ancora...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ring road


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Beltway
Ring road may sometimes refer to a beltway-style road, but more commonly indicates a road or series of roads within a city or town that have been joined together by town planners to form an orbital distributor style road, but where the standard of road could be anything from an ordinary city street up to an expressway level. The principal difference is that a ring road is an orbital distributor road system designed from already existing roads, as opposed to a beltway which is designed from new as such a road system. A ring road designation also implies a more inner-city road designed to route traffic around a city centre, as opposed to routing traffic around a larger conurbation.


Gian
Italy
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search