vasche di adduzione

04:43 Aug 25, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / acquedotto - monolingue - definizione

Italian term or phrase: vasche di adduzione

(contesto)
"L’intervento più massiccio ha riguardato invece lo svuotamento delle vasche di adduzione delle utenze idriche dell’XXX e la realizzazione, al loro posto, del YYY"

(XXX è nome di una zona geografica, YYY è nome di un edificio pubblico.)

Di "adduzione", sui miei dizionari trovo solo una traduzione per il settore di medicina che riguarda articolazioni.

Ho fatto delle ricerche, ed ho trovato termini come "tubature di adduzione", "collettore di adduzione", ma "vasca/vasche di adduzione", no.
(Il testo che sto traducendo credo sia stato scritto non proprio da uno specialista del settore ma da un editor.)

Mi sto chiedendo, da ciò che è scritto qua sotto la voce "acquedotto" ---
http://www.acqua-depurazione.it/Glossario.php
--- se con "vasche di adduzione" l'editore volesse indicare semplicemente "vasche di accumulo" per poi mandare l'acqua captata alle tubature per l'acqua potabile, oppure tali vasche di solito dovrebbero fungere anche da depuratori.

Grazie in anticipo!

lingualabo KudoZ activity Questions: 71 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 80 Italy
Local time: 22:42

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

veda sotto

Constantinos Faridis (X)

Summary of reference entries provided

serbatoio (vasca) di accumulo/bacino di raccolta

Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 2

Answers

55 mins confidence:

veda sotto

Explanation:
Acquedotto
Si intende il complesso di opere di captazione e adduzione dell'acqua ad uso potabile, con qualsiasi portata, dalle fonti alla vasca di accumulo (serbatoio, vasca di carico) che alimenta la rete di distribuzione dell'abitato e degli altri luoghi di consumo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα3 ώρες (2009-08-26 08:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

la domandante non aveva chiesto nessuna traduzione, neanche aveva schiarito cosa voleva cosi ho inserito solo un esempio che conteneva il termine in questione....

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 23:42
Native speaker of: Greek

Reference comments

3 hrs

Reference: serbatoio (vasca) di accumulo/bacino di raccolta

Reference information:
Mi sembra che sia questo. Guarda queste definizioni:

addurre. 2 LE condurre, portare

bacino.
bacino di decantazione loc.s.m. TS idraul., vasca in cui l’acqua di un canale, per diminuzione della velocità, deposita le materie solide trasportate in sospensione bacino di drenaggio loc.s.m. TS geol., intera area di una regione che raccoglie le acque comprese tra le linee di displuvio bacino di raccolta loc.s.m. TS idraul., vasca destinata alla raccolta dell’acqua, impiegata in varie opere spec. nella presa delle acque sorgive

(De Mauro)

Buon lavoro! : )

--------------------------------------------------
Note added at 221 giorni (2010-04-03 08:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Anche se in vergognoso ritardo, grazie e baci anche a te!
(L'ho letto proprio adesso...)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Note to reference poster

Asker: Cara Maria Assunta, grazie anche questa volta. Potevi benissimo postarla come una risposta...! Ti prego, se capita la prossima volta, fallo! Baci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vasche di adduzione

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vasche di adduzione

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language