https://www.proz.com/kudoz/italian/education-pedagogy/1772164-istruzione-scolastica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Education / Pedagogy

istruzione scolastica

Italian translation: v. sotto

15:56 Feb 14, 2007
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Education / Pedagogy / istruzione
Italian term or phrase: istruzione scolastica
vorrei sapere se "l'istruzione scolastica" fosse la stessa cosa con "l'istruzione preuniversitaria", cioe se l'istruzione scolastica comprendesse la scuola primaria, la scuola secondaria e la scuola secondaria superiore, o soltanto la scuola primaria e quella secondaria? grazie!
aracara
Selected answer:v. sotto
Explanation:
Scolastica viene da scuola, quindi di primo acchito escluderei l'universita

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-14 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè scuola elementare, media inferiore e media superiore
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2v. sotto
Silvia Carmignani
4scuola dell'obbligo
Angie Garbarino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
v. sotto


Explanation:
Scolastica viene da scuola, quindi di primo acchito escluderei l'universita

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-14 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè scuola elementare, media inferiore e media superiore

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
3 mins
agree  Laura Massara: esatto...le nuove denominazioni non le conosco né desidero neppure impararle...tanto magari poi le cambiano :)
10 mins
neutral  Angie Garbarino: questa è istruzione superiore non scolastica, poi c'è l'istruzione universitaria
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scuola dell'obbligo


Explanation:

Questo dovrebbe essere il significato di "istruzione scolastica"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-14 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Aracara, si senza liceo, elementari, medie+ quell'anno obbligatorio che è stato aggiunto da qualche anno.

Angie Garbarino
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: cioe senza il liceo?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations