garantire un’erogazione maggiore onere

Italian translation: semplificazione

14:08 Jul 8, 2005

Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: garantire un’erogazione maggiore onere

Testo: "Resta inteso che gli oneri relativi ad eventuali interventi di adeguamento necessari a garantire un’erogazione maggiore onere sarà a carico dell’OPERATORE ECONOMICO."

Contesto: contratto concessione area commercianti mercato ortofrutticoli all'ingrosso.

Scusa... ma, se ho capito bene sono gli operatori economici (ovvero i commercianti) a dover sborsare per gli eventuali ristrutturazioni che mirino però a garantire un.... aumento delle oneri (delle spese)????? Casomai che mirino ad aumentare i profitti delle loro attività commerciali, dico bene??

Joris Bogaert KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 582 Italy
Local time: 17:39

Selected answer:semplificazione

Explanation:
Leggilo così:
Resta inteso che *riguardo agli* oneri relativi ad eventuali interventi di adeguamento necessari a garantire un’erogazione, *l'onere maggiore* sarà a carico dell’OPERATORE ECONOMICO."

Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 17:39

Grading comment

Credo che abbiano omesso qualcosa come suggerisci tu. Grazie! Ringrazio anche tutti gli altri! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +1

semplificazione

Giusi Pasi

4 +1

v.s.

Alberta Batticciotto

4 +1

la frase non è a posto (soggetto al pl. verbo al sing.)

Giuliana Buscaglione

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

garantire un’erogazione maggiore onere v.s.

Explanation:
.... oneri per eventuali interventi di adeguamento, che sono necessari per garantire un'erogazione di maggiore onere, saranno a carico dell'operatore economico.

l'operatore economico paga gli oneri per tutti gli interventi di adeguamento

Alberta Batticciotto
Local time: 17:39
Native speaker of:

Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

garantire un’erogazione maggiore onere la frase non è a posto (soggetto al pl. verbo al sing.)

Explanation:
Ciao,
se fosse come dici il verbo *sarà* sarebbe al plurale visto che il soggetto è al plurale *oneri relativi*.

Manca qualcosa oppure onere e sarà sono di troppo e ci va *saranno*. La maggior erogazione (più entrate per es.) non può esser dell'onere.

Non si può neanche fare un punto dopo maggiore, perché la secondaria inizia con resta intesto.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 08:39
Specializes in field

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

semplificazione

Giusi Pasi
Italy
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Credo che abbiano omesso qualcosa come suggerisci tu. Grazie! Ringrazio anche tutti gli altri! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

garantire un’erogazione maggiore onere

Italian translation: semplificazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

garantire un’erogazione maggiore onere

Italian translation: semplificazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language