This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

(abbreviazione di "pezzi" è p.zi o p.zzi ?)

Italian translation: pz., p.zi/p.zzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbreviazione di pezzi
Selected answer:pz., p.zi/p.zzi
Entered by: Simo Blom

12:21 Mar 14, 2007
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / abbreviazioni
Italian term or phrase: (abbreviazione di "pezzi" è p.zi o p.zzi ?)
(Nei preventivi, negli ordini, ecc.), la grafia corretta dell'abbreviazione "pezzi" è "p.zi" o "p.zzi" - con 1 o 2 zeta, o altro ancora ?

[Essendo parola così corta forse non vale la pena abbreviarla, ma il cliente la vuole abbreviata anche in italiano, e non sono troppo sicuro degli esempi che ho trovato in rete, grz !]
Simo Blom
Finland
Local time: 09:19
pz.
Explanation:
io ho sempre messo così, e anche internet dà diversi riscontri (es: search "catalogo" + "10 pz.")
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 08:19
Grading comment
Grz Chiara ! Ringrazio anche Luisa per la sua risposta e i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5pz.
Chiara Righele
4 +1p.zi/p.zzi
Luisa Fiorini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
p.zi/p.zzi


Explanation:
Io ho sempre trovato entrambe ma sul web ci sono più occorrenze di p.zi

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-03-14 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bms-italy.it/product_info.php?products_id=795
http://www.fotoamatissima.it/lista.asp?R=30&F=2&M=BIG


Luisa Fiorini
Italy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina_D: p.zzi, sempre vista così (anche se come abbreviazione la trovo assurda, visto che si risparmia solo una lettera!/be' in effetti hai ragione!
3 mins
  -> Grazie Tiny;) Alla fine non risparmia neppure quella visto che al posto della e ci devi mettere un punto. Mah...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pz.


Explanation:
io ho sempre messo così, e anche internet dà diversi riscontri (es: search "catalogo" + "10 pz.")

Chiara Righele
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grz Chiara ! Ringrazio anche Luisa per la sua risposta e i colleghi/e per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Esatto !!! Ci sono tanti riscontri in rete !!! :-)
23 mins
  -> Grazie Sergio
agree  Cristina Mazzucchelli
42 mins
  -> Grazie Cristina
agree  silvia b (X)
1 hr
  -> Grazie Silvia
agree  María José Iglesias
7 hrs
  -> Grazie María José
agree  momo savino: questa è un'abbr.!
1 day 21 hrs
  -> Grazie Momo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search