This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. History

subastare le tasse dell'osterie

Italian translation: v.s.

22:23 Aug 17, 2004
Italian language (monolingual) [PRO]
History
Italian term or phrase: subastare le tasse dell'osterie
A proposito dell'origine della frase "rimanere al verde" il dizionario dei modi di dire "Frase fatta capo fa" cita un libro del seicento:

"Tratto delle candele di sego, che per lo piu' son tinte di verde nel piede. Usano nel Magistrato del Sale di Firenze subastare le tasse dell'osterie, e darle al piu' offerente: e nel tempo, che abbrucia una piccolissima candela di cera, tinta di color verde, ognuno puo' offerire: e consumata quella non puo' veruno offrire sopr'a quell'osteria, ma s'intende restata a colui, che ha offerto il maggior prezzo... E di qua' abbiamo il dettato "Chi ha che dir, dica: la candela e al verde", che significa "Sbrighiamoci, che il tempo fugge". E questo "esser' al verde", e' passato in dettato per tutte le cose, come "essere al verde di danari", vuol dire "essere alla fine de' danari".

Non capisco bene la frase "subastare le tasse dell'osterie". Cosa esattamente vendeva il Magistrato del Sale? Il diritto di aprire una osteria? Il diritto di vendere il sale nelle osterie? Il diritto di raccogliere le tasse sulla vendita del sale dalle osterie?

Ahime', non conosco molto bene la storia italiana. Qualcuno può aiutarmi?
Grazie
Victoria Maximova (X)
Local time: 17:02
Selected answer:v.s.
Explanation:
Il Magistrato del Sale era un istituzione, ma qui credo che si intenda il luogo dove avvenivano queste "aste". Si accendeva una candela con base verde (da qui il nome) e si aggiudicava l'osteria chi offriva la somma più alta prima che la candela bruciasse del tutto.
Subastare significa vendere all'asta...quindi "vendere all'asta le tasse(le quote/le imposte) delle osterie"
Spero di esserti stata d'aiuto
ciao ciao
k.
Selected response from:

kurica
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4(spiegazione grazie a Google)
gian_paolo
3 +1v.s.
kurica
3vs
zulaika


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vs


Explanation:
MAGISTRATO DEL SALE

Funzionario addetto all'amministrazione della gabella del sale. Al fine di scongiurarne il contrabbando, ogni cittadino era obbligato ad acquistare dallo Stato una determinata quantità di sale, in base al numero dei componenti della famiglia e a un prezzo proporzionale al censo.

vedi link http://www.sienaquietvilla.net/pagina7.htm

spero aiuti..

zulaika
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(spiegazione grazie a Google)


Explanation:
Il diritto a riscuotere le tasse sulla vendita del sale veniva concesso, dopo una vera e propria asta, a chi offriva di più al Magistrato del Sale.

Riporto dal sito: http://www.sienaquietvilla.net/pagina7.htm

"Il Magistrato del sale era il funzionario addetto all'amministrazione della gabella del sale. Al fine di scongiurarne il contrabbando, ogni cittadino era obbligato ad acquistarne dallo Stato una determinata quantità, in base al numero dei componenti della famiglia e ad un prezzo proporzionale al censo"

gian_paolo
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Il Magistrato del Sale era un istituzione, ma qui credo che si intenda il luogo dove avvenivano queste "aste". Si accendeva una candela con base verde (da qui il nome) e si aggiudicava l'osteria chi offriva la somma più alta prima che la candela bruciasse del tutto.
Subastare significa vendere all'asta...quindi "vendere all'asta le tasse(le quote/le imposte) delle osterie"
Spero di esserti stata d'aiuto
ciao ciao
k.


    Reference: http://www.lastradaweb.it/viewarticoli.php?id=1240
kurica
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippo Rosati: Sì, l'area in cui avveniva il pubblico incanto. Le "tasse" erano i tariffari per le licenze, stabilite dalle pubbliche autorità.
8 hrs
  -> grazie filippo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search