KudoZ home » Italian » Journalism

Che sabato e non sabato

Italian translation: Non ha nessuna importanza che sia sabato o non lo sia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Che sabato e non sabato
Italian translation:Non ha nessuna importanza che sia sabato o non lo sia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Nov 6, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-09 17:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Italian translations [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: Che sabato e non sabato
Accade così molto spesso di assistere a dialoghetti di questo genere: “Perché non siete venuti ieri a ritirare la vostra merce? - Era sabato, la nostra festa - Che sabato e non sabato! Se ieri era sabato per voi oggi per noi è domenica. Andatevene!
xxxIberi
Non ha nessuna importanza che sia sabato o non lo sia
Explanation:
Il senso è: non ci importa di che giorno è, andatevene.
Selected response from:

Luciana Trevisi
Italy
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Non ha nessuna importanza che sia sabato o non lo sia
Luciana Trevisi


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Non ha nessuna importanza che sia sabato o non lo sia


Explanation:
Il senso è: non ci importa di che giorno è, andatevene.

Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
10 mins
  -> grazie!

agree  Elena Zanetti
28 mins
  -> grazie!

agree  Desila
1 hr
  -> grazie!

disagree  Assiolo: In questo contesto il senso è diverso: Ah, sabato, guarda un po'! Ancora con questo sabato! State sempre a rompere con la scusa del sabato! http://temi.repubblica.it/limes/la-tormentata-storia-degli-e...
21 hrs
  -> sì, nel contesto che proponi il senso può essere diverso... ma sinceramente, valutando la frase proposta da Iberi, mi sembra sensata e pertinente anche l'interpretazione che ho dato io.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search