This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Journalism

nel giro della Nazionale italiana

Italian translation: calciatori che giocano con la Nazionale italiana ma che vengono snobbati dalle grandi squadre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nel giro della Nazionale italiana
Selected answer:calciatori che giocano con la Nazionale italiana ma che vengono snobbati dalle grandi squadre

12:45 Nov 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-21 16:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Journalism
Italian term or phrase: nel giro della Nazionale italiana
Nelle ultime due stagioni è contata parecchio anche la chance di disputare – magari da titolare – la Champions League con lo Zenit San Pietroburgo di Luciano Spalletti o il Rubin Kazan. Così in Russia sono finiti calciatori nel giro della Nazionale italiana, ma snobbati dalle big di casa nostra, come Rosina e Bocchetti, oppure il nazionale Criscito, che ha preferito San Pietroburgo a Inter e Napoli per una questione legata allo sfruttamento dei diritti d’immagine.
Iberi (X)
calciatori che giocano con la Nazionale italiana ma che vengono snobbati dalle grandi squadre
Explanation:
calciatori che giocano con la Nazionale italiana ma che vengono snobbati dalle grandi squadre italiane
Selected response from:

Desila
Local time: 22:50
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4calciatori che giocano con la Nazionale italiana ma che vengono snobbati dalle grandi squadre
Desila


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calciatori che giocano con la Nazionale italiana ma che vengono snobbati dalle grandi squadre


Explanation:
calciatori che giocano con la Nazionale italiana ma che vengono snobbati dalle grandi squadre italiane

Desila
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search