International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

si faceva grigia

Italian translation: la situazione diventava brutta, cominciava a promettere male, potevamo avere delle difficoltà

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si faceva grigia
Italian translation:la situazione diventava brutta, cominciava a promettere male, potevamo avere delle difficoltà

05:57 Nov 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-01 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Italian translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: si faceva grigia
Certo bisogna dire che Umut Bulut non giocava stasera, questo bisogna dirlo a onor di cronaca, se giocava si faceva grigia per noi
Iberi (X)
la situazione diventava brutta, cominciava a promettere male, potevamo avere delle difficoltà
Explanation:
C'è anche l'espressione "la vedo grigia" che vuol dire che secondo me le cose si stanno mettendo piuttosto male. Non è ancora un disastro (infatti, è grigia, non nera :-)), ma c'è poco da sperare.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3la situazione diventava brutta, cominciava a promettere male, potevamo avere delle difficoltà
Assiolo


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
la situazione diventava brutta, cominciava a promettere male, potevamo avere delle difficoltà


Explanation:
C'è anche l'espressione "la vedo grigia" che vuol dire che secondo me le cose si stanno mettendo piuttosto male. Non è ancora un disastro (infatti, è grigia, non nera :-)), ma c'è poco da sperare.


Assiolo
Italy
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
1 hr

agree  Danila Moro
1 hr

agree  Magda Falcone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search