riconoscimento puro o titolato del debito

10:21 Nov 29, 2017
Italian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di citazione
Italian term or phrase: riconoscimento puro o titolato del debito
6.2 E’ parimenti noto che la ricognizione di debito ex art. 1988 c.c. ha natura giuridica di promessa unilaterale, che non costituisce fonte generale di obbligazione.
Il riconoscimento può essere puro o titolato, a seconda che venga o meno indicata la causa del debito (C. 259/1997; C. 7313/1994; C. 2002/1981).
Nel caso di specie è evidente la natura titolata, poiché la causa del debito viene costantemente richiamata ed evidenziata nella scrittura, al punto che vengono analiticamente riportate tutte le fatture emesse dalla società.


Che cosa significa esattamente ''il riconoscimento puro o titolato del debito''? (va bene anche in inglese)

Grazie in anticipo.
kaderissima
Netherlands


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4titolato = in virtù di un titolo
Dunia Cusin
Summary of reference entries provided
https://www.lexdo.it/blog/riconoscimento-di-debito/
Daniel Frisano

  

Answers


829 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titolato = in virtù di un titolo


Explanation:
Come è possibile intuire dal testo, il riconoscimento avviene in virtù di un titolo, ossia della specificazione della causa.

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: https://www.lexdo.it/blog/riconoscimento-di-debito/

Reference information:
Nel link:

"
Nel riconoscimento puro non viene richiamato il rapporto fondamentale, ossia il rapporto sottostante che è alla base dell’esistenza del debito, per esempio il contratto di vendita.

Nel riconoscimento titolato, invece, si fa riferimento al rapporto giuridico da cui trae origine il debito.
"

Daniel Frisano
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search